1
00:00:02.890 --> 00:00:10.590
traduit des sous-titres danois
par quelqu'un qui ne trouvait pas de sous-marins

2
00:02:04.891 --> 00:02:10.730
- Tu bois du Pastis maintenant ?
- Oui, et ce n'est que le début...

3
00:02:12.523 --> 00:02:19.488
- Quel début fulgurant comme cette première journée...
- Papa, j'ai une semaine de congé par an,

4
00:02:19.572 --> 00:02:23.826
Alors laissez-moi en profiter.
Ne venez pas ici et commencez...

5
00:02:23.910 --> 00:02:31.709
Bruno, quand le travail doit bien sûr...
Vous savez comment ça se termine habituellement.

6
00:02:34.420 --> 00:02:38.466
- Eh bien alors...
- Tu ne manges pas ?

7
00:02:38.549 --> 00:02:45.181
- Non, je n'ai pas faim.
- Bruno, on se voit dans une demi-heure.

8
00:02:45.264 --> 00:02:48.184
Cette année, je veux gagner.

9
00:02:54.690 --> 00:02:58.652
C'est un homme facile,
ton père...

10
00:03:01.780 --> 00:03:07.328
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Quoi? Que devrions-nous faire ?

11
00:03:07.411 --> 00:03:10.998
- Donne-moi la carte !
- Es-tu sûr?

12
00:03:11.810 --> 00:03:15.850
Mon père ne viendra pas ici
et gâcher mes plans.

13
00:03:15.169 --> 00:03:17.338
Regardez ici !

14
00:03:17.421 --> 00:03:22.801
Nous sommes ici. Bourgogne!
D'accord? Allez!

15
00:03:22.885 --> 00:03:28.390
- Mon Ami, Thierry. Je m'appelle Bruno.
- Bonne journée.

16
00:03:28.474 --> 00:03:32.352
- Je vais vous expliquer le principe...
- Quel principe ?

17
00:03:32.436 --> 00:03:36.523
Chaque année, nous suivons la route des vins
sans quitter la foire.

18
00:03:36.607 --> 00:03:41.153
- Chaque année, nous changeons de chemin.
- Cette année, nous commençons par l'Est.

19
00:03:41.236 --> 00:03:45.616
- J'ai de la chance...
- Tu as de la chance qu'on vient juste de commencer...

20
00:03:45.699 --> 00:03:50.954
- Alors tu veux un verre de vin ?
- Comment ça? Volontiers!

21
00:03:51.380 --> 00:03:56.460
- Qu'avez-vous à offrir ?
- Un Petit Pouilly-Fuisse de 2011.

22
00:03:56.543 --> 00:03:59.463
Riche en minéraux.

23
00:03:59.546 --> 00:04:04.676
Prenez votre temps pour déguster,
il a un long arrière-goût.

24
00:04:04.760 --> 00:04:09.306
Je vais aussi prendre un verre.
Vous êtes sûr? La route est longue...

25
00:04:09.389 --> 00:04:12.976
- Cinq foires inachevées...
- Vous avez raison.

26
00:04:13.600 --> 00:04:19.900
- Bon voyage alors !
- Avez-vous une carte de visite pour notre carte ?

27
00:04:19.983 --> 00:04:25.155
- Oui.
- Parfait! De quelle région êtes-vous ?

28
00:04:25.238 --> 00:04:29.326
Début de la route des vins de Bourgogne.
Le Jovinien.

29
00:04:29.409 --> 00:04:34.664
Alors nous sommes voisins ! Nous sommes de Luzy.
Maintenant nous allons en Alsace.

30
00:04:34.748 --> 00:04:38.835
Oui.
L'Alsace est là-bas.

31
00:04:38.919 --> 00:04:42.880
- Le pays des cigognes !
- Bon voyage !

32
00:04:42.172 --> 00:04:46.801
- La cigogne est en liège.
- Oui, mais c'est aussi des métiers à tisser.

33
00:04:46.885 --> 00:04:49.763
Pas aussi stupide.

34
00:04:49.846 --> 00:04:52.974
Cigogne ! Alsace!

35
00:04:54.726 --> 00:04:57.937
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.

36
00:04:58.210 --> 00:05:05.111
En sirotant un pinot noir, grand cru,
Sonnenberg, stocké en fûts de 2011.

37
00:05:05.195 --> 00:05:10.200
Pourquoi élevons-nous des vaches ?
Nous élevons des vaches...

38
00:05:10.283 --> 00:05:16.247
Si nous faisions du vin, comme toi,
nous serions riches et respectés.

39
00:05:16.331 --> 00:05:18.249
- Ah comment, Thierry ?
- Oui.

40
00:05:19.626 --> 00:05:26.490
- Nous sommes la risée de l'agriculture !
- De père en fils !

41
00:05:26.132 --> 00:05:31.429
Puis-je poser une question ?
Une cigogne est-elle vraiment stupide ?

42
00:05:31.512 --> 00:05:35.475
Pas aussi bête qu'une vache !

43
00:05:37.477 --> 00:05:45.680
- Qui a dit que les Alsaciens n'avaient pas d'humour ?
- Qu'en penses-tu? C'est fait !

44
00:05:45.151 --> 00:05:48.404
- Auf Wiedersehen!
- Avez-vous une carte de visite ?

45
00:05:48.488 --> 00:05:54.619
Tu veux un petit short ? Attends...
Tu devrais en avoir un.

46
00:05:56.621 --> 00:05:59.457
- Schön! Bien!
- Ici.

47
00:05:59.540 --> 00:06:02.430
- Merci !
- Au revoir!

48
00:06:35.576 --> 00:06:39.330
Ne goûterez-vous pas un peu plus ?

49
00:06:40.372 --> 00:06:45.419
- Très mignon !
- Oui, c'est un âne du Poitou.

50
00:06:45.503 --> 00:06:49.256
- Tu penses à la foire ?
- Nous venons juste d'arriver.

51
00:06:49.340 --> 00:06:54.178
- Vous aimez les enfants blonds ?
- Ils viennent d'arriver, alors...

52
00:06:54.261 --> 00:06:59.433
Nous avons également un stand,
avec de gros animaux, vous pouvez caresser.

53
00:06:59.516 --> 00:07:03.103
- Ensuite, nous le cherchons.
- Jolie, mais pas aussi belle que toi.

54
00:07:03.187 --> 00:07:05.898
- Merci.
- Vous êtes parisien ?

55
00:07:05.981 --> 00:07:08.984
- Oui.
- Paris est très beau ?

56
00:07:09.680 --> 00:07:12.988
- Oui, Paris est magnifique.
- Vous connaissez Pigalle ?

57
00:07:13.720 --> 00:07:18.535
- Pigalle On ne sait pas.. Il faut y aller.
- Il y a aussi le Louvre...

58
00:07:18.619 --> 00:07:21.747
Es-tu stupide ?
Pourquoi tu parles de Pigalle ?

59
00:07:21.830 --> 00:07:26.168
- Je n'y suis jamais allé.
- Vous n'avez jamais visité Pigalle ?

60
00:07:26.251 --> 00:07:32.257
- Non, qu'est-ce que je ferais à Pigalle ?
- Je l'ai bien ici.

61
00:07:32.341 --> 00:07:35.219
Tu es vraiment un montagnard !

62
00:07:35.302 --> 00:07:37.930
- Un verre ?
- Je n'ai pas le temps.

63
00:07:38.130 --> 00:07:42.518
- Cinq minutes dont vous disposez ?
- Non, je n'ai pas le temps !

64
00:07:42.601 --> 00:07:48.899
- Je cherche mon fils.
- Une autre fois, peut-être ?

65
00:07:48.982 --> 00:07:54.279
- Oui. Au revoir Folin !
- Condamner!

66
00:08:02.790 --> 00:08:06.410
- Vous deux, calmez-vous maintenant !
- C'est calme.

67
00:08:06.124 --> 00:08:09.586
Pour qui se prennent-ils ?

68
00:08:13.215 --> 00:08:16.930
- Ne sommes-nous pas venus ici ?
- Non.

69
00:08:16.176 --> 00:08:21.306
- As-tu fini ta tournée ?
- Non, ça s'est un peu mal passé.

70
00:08:21.389 --> 00:08:24.684
- Nous sommes perdus.
- Un petit pour la route ?

71
00:08:24.768 --> 00:08:26.520
- Avec plaisir.
- Non!

72
00:08:26.603 --> 00:08:34.402
Un Pouilly-Fuisse de 2010. Vous avez goûté le
2011 et vous allez adorer la version 2010.

73
00:08:36.446 --> 00:08:43.620
- Ne pas siroter ça, il faut le boire !
-Bruno ! Ton père te cherche.

74
00:08:43.703 --> 00:08:49.417
- Surveillez-vous. Il est prêt à vous fasciner.
- Donc?

75
00:08:51.503 --> 00:08:58.468
Il peut essayer... Papa est tellement
ennuyeux! Que fait-il ici ?

76
00:08:58.551 --> 00:09:05.391
Le vieux ne s'arrête jamais ! En cinq ans, le père
prend sa retraite et peut y aller doucement.

77
00:09:05.475 --> 00:09:11.640
Mais il travaille toujours comme s'il
je ne pouvais rien faire d'autre. Travailler, travailler...

78
00:09:11.147 --> 00:09:14.442
- Que fais-tu alors ?
- Vous savez quoi?

79
00:09:14.526 --> 00:09:19.739
Je vais dire que je ne veux pas
continuer l'année prochaine. J'ai arrêté.

80
00:09:19.822 --> 00:09:25.620
J'en ai assez ! Je travaille pour rien !
Je vais dire que j'ai arrêté.

81
00:09:25.703 --> 00:09:31.292
Qu’est-ce que j’ai l’intention de faire ?
J'ai trouvé un emploi de vendeur.

82
00:09:31.376 --> 00:09:37.215
- Jardiland, tu sais, en route pour...
- Avalon ?

83
00:09:37.298 --> 00:09:42.110
Oui, je connais un homme qui peut
donnez-moi un travail de vendeur.

84
00:09:42.950 --> 00:09:48.810
- Votre père sera ennuyé.
- Je m'en fiche!

85
00:09:53.773 --> 00:10:00.655
Chérie ? C'est moi.
Je suis au spectacle maintenant. Je pense à toi.

86
00:10:00.738 --> 00:10:06.661
J'ai le sentiment que Bruno est
je vais recommencer les ennuis.

87
00:10:06.744 --> 00:10:11.820
Je pense que je n'ai pas pu convaincre
lui concernant la ferme.

88
00:10:11.165 --> 00:10:15.294
Je ne vais pas me mettre en colère.

89
00:10:15.378 --> 00:10:23.177
Vous devez m'aider à me calmer.
Comprendre?  J'appellerai plus tard. Baiser!

90
00:10:43.447 --> 00:10:46.242
Un bisou !

91
00:10:46.325 --> 00:10:48.410
Allez!

92
00:10:56.794 --> 00:10:59.213
Un petit bisou !

93
00:11:30.911 --> 00:11:38.252
- Que fais-tu? Que fais-tu?
- J'ai regardé les robots de traite.

94
00:11:38.335 --> 00:11:45.175
Je t'attendais. Une demi-heure,
avons-nous dit. Vous plaisantez j'espère?

95
00:11:45.259 --> 00:11:49.888
J'ai bu.
Oui, j'ai bu !

96
00:11:49.972 --> 00:11:52.391
Ouais.

97
00:11:52.474 --> 00:11:59.898
Tu sais ce que Thierry et moi faisons ?
On suit la Route des Vins sans en sortir...

98
00:11:59.981 --> 00:12:05.529
- le Salon professionnel.
- Oui exactement. C'est ce que je comprends réellement !

99
00:12:05.612 --> 00:12:11.535
Nous travaillons comme des animaux tout au long de l'année,
donc on a le droit de se détendre un peu.

100
00:12:11.618 --> 00:12:18.667
Êtes-vous allé à Paris, par exemple ?
Là-bas, les rues grouillent de monde.

101
00:12:18.750 --> 00:12:24.214
Mais il ne faut pas avoir l'impression
ils ne travaillent jamais et ne font jamais rien.

102
00:12:24.297 --> 00:12:31.120
Allez tout droit, puis à gauche,
d'accord ? Merci.

103
00:12:31.960 --> 00:12:33.765
- Allez !
- Excusez-moi?

104
00:12:33.848 --> 00:12:39.187
-Bruno. Vous souvenez-vous de moi?
- Un ami.

105
00:12:39.270 --> 00:12:43.274
Allez! Allez, Bruno !

106
00:12:43.358 --> 00:12:48.571
Nous nous sommes rencontrés. Vous souvenez-vous de moi?
Nous avons partagé une coupe de champagne l'année dernière.

107
00:12:48.655 --> 00:12:53.993
- Oui, je m'en souviens !
- Là-bas. Et tu as dit que nous...

108
00:12:54.770 --> 00:12:57.622
- Je suis désolé...
- Marie De Picardie !

109
00:12:57.705 --> 00:13:05.505
Tu as dit que peut-être nous pourrions manger quelque chose
après, et puis j'ai pensé que tu...

110
00:13:06.965 --> 00:13:11.520
- Oui, mais je dois y aller.
- Peut-être demain ?

111
00:13:11.135 --> 00:13:16.474
J'ai beaucoup de travail, donc
malheureusement, je dois y aller maintenant.

112
00:13:16.558 --> 00:13:20.270
- Je suis désolé d'y aller.
- Attends...

113
00:13:21.396 --> 00:13:27.860
Vous me prenez pour un geek ?
Un rustre boiteux de la campagne ?

114
00:13:27.944 --> 00:13:32.240
- Tu es ivre ?
- Ouais, mais je vois toujours clairement.

115
00:13:32.323 --> 00:13:37.161
Je vois que tu me traites comme de la merde.
Pour qui te prends-tu ?

116
00:13:37.245 --> 00:13:41.791
- Non. Calme-toi !
- Non, papa ! Pour qui te prends-tu ?

117
00:13:41.874 --> 00:13:45.169
- Arrête, Bruno !
- Tu n'es qu'une hôtesse bon marché !

118
00:13:45.253 --> 00:13:49.257
Vous n'êtes pas Cindy Crawford !
Tu es juste triste.

119
00:13:49.340 --> 00:13:53.553
- Non, tu sais quoi ?
- Viens maintenant. Elle n'a rien fait.

120
00:13:53.636 --> 00:13:57.306
- Je...
- C'est toi qui seras triste. Maintenant tu pleures.

121
00:13:57.390 --> 00:14:02.645
Maintenant, ça commence...
Qu'est-ce qui t'a pris ? Allez maintenant !

122
00:14:02.728 --> 00:14:06.732
- Viens maintenant, Bruno !
- Vous ne trouverez pas de milliardaires ici !

123
00:14:06.816 --> 00:14:12.488
- Tu es juste triste.
- Non! Vous vieillirez comme tout le monde !

124
00:14:12.571 --> 00:14:15.700
Je suis moche, papa.

125
00:14:19.370 --> 00:14:23.916
Tout ira bien.
Je vais vous emmener d'ici.

126
00:14:23.999 --> 00:14:28.379
- Papa...
- On va faire ta route des vins.

127
00:14:34.301 --> 00:14:40.391
Ce matin, j'ai essayé de baisser un prix client,
qui voulait me montrer la porte...

128
00:14:40.474 --> 00:14:47.189
... et je lui ai donné une bouteille d'eau.
« Allez au diable ! Je ne suis pas un esclave ! » dis-je.

129
00:14:47.273 --> 00:14:54.822
A Roissy, deux rustres de
La Foire Agricole voulait aller dans le Beaujolais.

130
00:14:54.905 --> 00:14:58.784
Oui tu as raison sur ce point !

131
00:14:58.867 --> 00:15:04.248
Je rentrerai à la maison demain.
Non, après-demain.

132
00:15:04.331 --> 00:15:06.750
Non, le lendemain.

133
00:15:06.834 --> 00:15:11.839
Non, c'était un rustre de la campagne...
client, désolé. Je vais vous appeler.

134
00:15:11.922 --> 00:15:15.217
Après-demain ?!

135
00:15:15.300 --> 00:15:22.349
Papa veut concourir, alors nous
je dois être de retour samedi.

136
00:15:22.432 --> 00:15:26.645
Ouais, et puis...
Je suis occupé ce week-end.

137
00:15:26.728 --> 00:15:32.442
- Mais quoi ?
- Je vais faire du shopping avec ma femme par exemple,

138
00:15:32.526 --> 00:15:37.281
- La mère de mes enfants.
- Maintenant, vous économisez de l'argent.

139
00:15:37.364 --> 00:15:41.243
- Et servez bien.
- L'argent n'est pas tout dans la vie.

140
00:15:41.326 --> 00:15:46.390
Non, il y a Jack aussi.
Je veux juste savoir...

141
00:15:46.123 --> 00:15:52.129
... si vous n'êtes pas trop fatigué pour conduire ?
Nous devrions, après tout, aller dans le Beaujolais.

142
00:15:52.212 --> 00:15:58.969
Je suis épuisé après avoir été
avec ma femme toute la nuit.

143
00:16:00.470 --> 00:16:08.103
- Ce n'est pas une région touristique.
- Ici, nous ne trouverons jamais d'hôtel...

144
00:16:08.186 --> 00:16:13.650
- Qu'est-ce que ça dit là ? "Chambre d'hôtes."
- Parfait!

145
00:16:13.733 --> 00:16:18.947
Voilà !
Heureusement, j'ai regardé mon téléphone.

146
00:16:20.156 --> 00:16:23.340
Le bloc est vraiment bien !

147
00:16:25.662 --> 00:16:31.501
Le prix est de 70 euros,
Y compris le petit déjeuner.

148
00:16:33.920 --> 00:16:38.508
Ici vous avez la chambre
avec un beau lit double,

149
00:16:38.591 --> 00:16:42.950
et un joli petit lit d'appoint.

150
00:16:42.178 --> 00:16:45.181
Le lit double !
C'est mieux.

151
00:16:45.265 --> 00:16:50.186
- Je préfère...
- J'ai la priorité, car je cours !

152
00:16:50.270 --> 00:16:54.650
Certainement. Il y a des lits
dans le salon aussi.

153
00:16:54.149 --> 00:16:57.680
Bien!

154
00:17:08.288 --> 00:17:11.416
Il s'agit simplement de choisir.

155
00:17:14.919 --> 00:17:20.591
Alors, j'ai hâte de vous voir
le petit déjeuner le matin.

156
00:17:20.675 --> 00:17:22.760
Oui.

157
00:17:23.886 --> 00:17:28.766
Oui...
Je vais prendre le matelas pneumatique.

158
00:17:33.479 --> 00:17:37.442
Si tu avais eu le bébé.

159
00:18:02.675 --> 00:18:06.846
- Je te souhaite une bonne nuit.
- Merci.

160
00:18:12.101 --> 00:18:16.897
Bonjour ! Ton père !
Je n'ai jamais rien entendu de pareil !

161
00:18:16.981 --> 00:18:20.651
C'est comme dormir
avec un ours en surpoids.

162
00:18:23.112 --> 00:18:26.157
Papa ? Papa?

163
00:18:27.199 --> 00:18:32.371
- Papa ? Vous ronflez.
- D'accord.

164
00:18:32.454 --> 00:18:35.374
Merci, Monsieur.

165
00:18:37.418 --> 00:18:41.547
C'est... C'est pas vrai ?!

166
00:18:43.299 --> 00:18:46.218
Le son continue !

167
00:18:47.940 --> 00:18:49.263
- Ça vient...
- Là-dedans.

168
00:18:54.727 --> 00:18:58.897
Ça vient d'ici.
Oui, à partir de là.

169
00:19:00.357 --> 00:19:03.277
Bougez.

170
00:19:08.574 --> 00:19:10.659
Excusez-moi...

171
00:19:13.360 --> 00:19:18.410
- Tu veux prendre ton petit-déjeuner maintenant ?
- Non.

172
00:19:19.840 --> 00:19:22.400
Thé ou café ?

173
00:19:25.424 --> 00:19:29.110
Faut-il dormir un peu ?
Etes-vous sans gluten ?

174
00:19:29.940 --> 00:19:34.766
- Non, nous partons immédiatement.
- Des croissants ? Des brioches au gluten ?

175
00:19:34.850 --> 00:19:39.813
70 euros pour ne pas dormir
c'est un peu cher...

176
00:20:05.589 --> 00:20:08.800
Quel est ton prénom ?

177
00:20:08.884 --> 00:20:10.969
Mike.

178
00:20:12.345 --> 00:20:17.767
Comme c'est original, Mike.
C'est sympa.

179
00:20:20.437 --> 00:20:25.191
Mike... Ça ressemble au nom
d'un tracteur américain.

180
00:20:25.275 --> 00:20:28.778
Comme John Deere ou Massey !

181
00:20:28.862 --> 00:20:33.575
Massey Ferguson !
C'est un joli nom.

182
00:20:33.658 --> 00:20:40.665
Dingo, un nom américain.
Quand on est français utilise un nom français...

183
00:20:40.749 --> 00:20:46.212
Je veux être français et non
avoir un nom français, c'est-à-dire...

184
00:20:46.296 --> 00:20:49.900
C'est stupide !

185
00:20:49.174 --> 00:20:54.971
- Vous dites "Mike", mais comment l'épelez-vous ?
- M-i-k-e.

186
00:20:55.540 --> 00:20:58.766
- Puis je l'ai prononcé "Mick".
- Mike.

187
00:20:58.850 --> 00:21:02.437
- Ça ne veut rien dire.
- Ouais, c'est mon nom.

188
00:21:02.520 --> 00:21:07.191
- Je sais comment mon nom se prononce !
- Ne sois pas si susceptible.

189
00:21:07.275 --> 00:21:13.239
Je ne suis pas moi, mais tu ne devrais pas
j'ai des préjugés sur mon nom.

190
00:21:13.323 --> 00:21:20.455
Alors, alors ! Nous ne parlons pas et ne sommes pas
amis. Nous pouvons garder le silence.

191
00:21:20.538 --> 00:21:23.374
- Désolé !
- Je viens de dire mon nom !

192
00:21:23.458 --> 00:21:28.713
- Et tu cours avec moi !
- Comment t'appelais-tu à l'école primaire ?

193
00:21:28.796 --> 00:21:32.884
-Mick ?
- Faites votre choix.

194
00:21:35.970 --> 00:21:43.269
- Choisissez ! Nous plaisantons!
- Ouais, sans vouloir t'offenser.

195
00:21:43.352 --> 00:21:46.397
- Eh bien, Mick !
- Mike.

196
00:21:46.480 --> 00:21:52.653
- Vous avez un fusible court !
- Parisare est un support vraiment simple !

197
00:21:52.737 --> 00:21:56.365
- Toi, Mick...
- Mike.

198
00:22:25.269 --> 00:22:29.481
- Un Apéritif, mesdames et messieurs ?
- Avec plaisir.

199
00:22:29.565 --> 00:22:34.280
- Nous prendrons directement un vin local.
- Tu bois ?

200
00:22:34.111 --> 00:22:41.910
Jamais, juste maintenant. J'ai arrêté de boire
quand tu es né, pour prendre soin de toi.

201
00:22:41.994 --> 00:22:48.334
Est-ce que ça vous intéresserait si je
recommander quelque chose ?

202
00:22:48.417 --> 00:22:52.629
- Pourquoi pas ?
- Que recommandez-vous?

203
00:22:52.713 --> 00:22:58.844
J'aimerais un peu de tout...
Vous voudrez peut-être consulter la carte des vins ?

204
00:22:58.927 --> 00:23:01.972
Oui peut-être. Oui.

205
00:23:02.550 --> 00:23:05.809
- Adieu.
- Merci.

206
00:23:07.190 --> 00:23:09.104
Bruno....

207
00:23:10.856 --> 00:23:18.655
Je suis là parce que je veux t'aider
terminer quelque chose que vous avez déjà commencé.

208
00:23:22.826 --> 00:23:29.916
Bruno, si la vie était un sillon, elle le ferait
pas toujours tout à fait droit.

209
00:23:30.000 --> 00:23:32.336
Tu comprends, Bruno ?

210
00:23:32.419 --> 00:23:39.551
En arrivant au bout du champ, vous
Il faut se retourner, Bruno. Comprendre?

211
00:23:40.594 --> 00:23:47.170
Je vous recommande notre vin du mois,
un Saint Amour.

212
00:23:47.100 --> 00:23:49.478
Oui.

213
00:23:49.561 --> 00:23:54.733
"Matured in oak barrels, an
couleur intense et parfum épicé. "

214
00:23:54.816 --> 00:23:58.153
"Parfait avec une viande rouge, grillée. "

215
00:23:58.236 --> 00:24:03.992
- "Served at room temperature."
- C'est bon.

216
00:24:04.750 --> 00:24:06.995
Je vais l'ouvrir.

217
00:24:08.205 --> 00:24:10.290
Bruno.

218
00:24:12.125 --> 00:24:15.170
- Tu es un bon garçon.
- Oui...

219
00:24:15.253 --> 00:24:20.884
C'est vrai, tu es indépendant
et rusé comme un renard.

220
00:24:20.967 --> 00:24:24.888
Vous êtes doué pour le saut en longueur.

221
00:24:25.930 --> 00:24:32.270
Personne ne sait où nous sommes
en route dans la vie, toi encore moins.

222
00:24:33.646 --> 00:24:35.732
Bruno....

223
00:24:37.650 --> 00:24:43.948
- Tu veux que quelqu'un essaye ?
- Moi, je suis un peu connaisseur...

224
00:24:45.116 --> 00:24:47.577
Bruno.

225
00:24:47.660 --> 00:24:51.206
- Bruno, Lors des rotations...
- Excellent !

226
00:24:51.289 --> 00:24:57.337
Bruno, quand tu seras arrivé au
fin des sillons de la Vie les terres arables...

227
00:24:57.420 --> 00:25:02.425
- doit être
- Merci.
- Adieu.

228
00:25:02.508 --> 00:25:08.806
Bruno, parfois il faut
changez de direction pour sélectionner :

229
00:25:08.890 --> 00:25:10.850
Orge ou blé ?

230
00:25:10.933 --> 00:25:17.230
Un viol ? Manioc? Et pour les éleveurs :
Lait ou viande ? Qu'est-ce que c'est?

231
00:25:17.106 --> 00:25:19.817
- As-tu choisi ?
- Oui...

232
00:25:19.901 --> 00:25:23.446
- Pas directement...
- Tout y est ! L'aquarium entier.

233
00:25:23.529 --> 00:25:27.867
- Dis quoi ?
- Tout est dans le réservoir.  Tout le shebang.

234
00:25:27.950 --> 00:25:35.249
- Bien sûr. Adieu.
- Bruno, où étais-je... ?

235
00:25:35.333 --> 00:25:39.860
Ah oui ! Bruno....

236
00:25:44.842 --> 00:25:48.512
-Bruno...
- As-tu remarqué qu'elle était belle ?

237
00:25:48.596 --> 00:25:54.894
Comme elle était belle ! je tombe
amoureux, papa. C'est ce dont j'ai besoin !

238
00:25:54.977 --> 00:26:02.485
Quelle fille. Simple, gentil... Papa,
aide-moi, alors j'y vais.

239
00:26:02.568 --> 00:26:05.988
Cependant, Bruno...

240
00:26:06.720 --> 00:26:10.910
Bruno, je pensais juste
Je t'aiderais.

241
00:26:10.993 --> 00:26:13.996
Oui, je vais t'aider.

242
00:26:14.790 --> 00:26:19.585
Je vais t'aider, mais "gentil" ne veut pas dire
signifier n'importe quoi. Sans travail...

243
00:26:19.668 --> 00:26:26.300
- Je l'ai vu quand elle m'a parlé.
- Vous devez être capable de la soutenir.

244
00:26:26.383 --> 00:26:31.972
- Êtes-vous ici depuis longtemps ?
- Dans une semaine.

245
00:26:33.980 --> 00:26:37.519
- Tu as de belles mains !
- Merci.

246
00:26:37.603 --> 00:26:41.357
Puis-je les voir de plus près ?

247
00:26:44.777 --> 00:26:51.408
Je vois beaucoup de choses positives :
un poste permanent sous peu.

248
00:26:51.492 --> 00:26:57.873
Vous avez une ligne de vie particulièrement longue.
Vous vivrez longtemps, 115 ans !

249
00:26:57.956 --> 00:27:04.630
Frais d'ailleurs, en dehors de l'incontinence
et deux ou trois petites varices.

250
00:27:04.713 --> 00:27:07.341
Maintenant tu te reposes

251
00:27:07.424 --> 00:27:13.130
Je te ramènerai à la maison dans mon taxi
et vous vous détendrez.

252
00:27:21.146 --> 00:27:27.402
Ce n'est pas sage !
Avec toi je ne ressens rien...

253
00:27:28.779 --> 00:27:34.826
Je n'ai pas du tout l'impression d'être
assis sur le siège arrière d'une voiture.

254
00:27:36.360 --> 00:27:41.666
Je me sens facile,
comme sur un tapis volant.

255
00:27:41.750 --> 00:27:44.377
Magnifiquement dit !

256
00:27:44.461 --> 00:27:51.718
Je me sens comme un printemps,
comme une plume légère dans un oreiller.

257
00:27:51.802 --> 00:27:58.225
- Tu me mets à l'aise.
- Bien dit.  Beau. Cela me rend heureux.

258
00:27:58.308 --> 00:28:01.436
Bien sûr, c'était gentil de le dire ?

259
00:28:05.607 --> 00:28:08.610
J'habite là-bas !

260
00:28:09.736 --> 00:28:12.739
Fantaisie !

261
00:28:13.615 --> 00:28:19.287
Bruno,
Suivez Jennifer jusqu'à la porte maintenant.

262
00:28:19.371 --> 00:28:23.541
Moi et Mick attendons ici
et étudiez la carte.

263
00:28:23.625 --> 00:28:28.713
- Avec plaisir.
- Jennifer, au revoir ! À bientôt!

264
00:28:28.797 --> 00:28:33.176
- Je veux que tu me suives.
- Bruno, désolé.

265
00:28:33.259 --> 00:28:36.805
Non, je ne peux pas.

266
00:28:36.888 --> 00:28:39.682
Ce n'est pas possible.

267
00:28:39.766 --> 00:28:45.605
Pourquoi pas, papa ?
Bien sûr!

268
00:28:47.232 --> 00:28:50.568
D'accord, je te suivrai.

269
00:28:50.652 --> 00:28:53.363
Au revoir!

270
00:29:06.667 --> 00:29:12.465
C'est drôle. Je pensais que c'était seulement dans les films
où les vieux font bouger les jeunes.

271
00:29:12.548 --> 00:29:14.217
Je deviens fou !

272
00:29:53.130 --> 00:29:58.344
Vous avez du mal à comprendre, hein ?
Ou est-ce que je me trompe ?

273
00:29:58.427 --> 00:30:01.130
Non.

274
00:30:01.970 --> 00:30:05.726
Je suis battu à plusieurs reprises.

275
00:30:05.810 --> 00:30:12.525
Les choses ne fonctionnent pas si bien.
Je suis maudit.

276
00:30:12.608 --> 00:30:16.987
je pense à
castration chimique.

277
00:30:17.710 --> 00:30:22.760
J'ai peur.
Je ne peux pas dormir la nuit.

278
00:30:23.285 --> 00:30:30.793
Je sais que nous allons droit dans le mur.
Comment devrions-nous gérer la dette que nous avons ?

279
00:30:30.876 --> 00:30:35.381
Nous ne pourrons jamais le rembourser !

280
00:30:35.464 --> 00:30:40.177
La dette augmente
douze milliards par mois !

281
00:30:40.260 --> 00:30:47.643
Il n'y a pas de solution.
Que devons-nous faire, Jean ?

282
00:30:47.726 --> 00:30:54.566
J'aime travailler pendant les vacances, mais
Je dois payer mes médicaments,

283
00:30:54.650 --> 00:31:00.280
et s'abstenir de réparer la maison.
On dépense trop !

284
00:31:00.364 --> 00:31:05.350
Nous vivons au-dessus de nos moyens.
Il faut économiser.

285
00:31:05.118 --> 00:31:08.622
Oui, oui...

286
00:31:08.705 --> 00:31:14.419
J'ai moi-même été
endetté toute sa vie.

287
00:31:14.503 --> 00:31:20.500
Nous ne pourrons jamais avoir un déficit de 3% !
Jamais! C'est impossible !

288
00:31:20.133 --> 00:31:26.431
Calme-toi. Calme-toi, Jennifer.
Tout cela ne veut rien dire.

289
00:31:26.515 --> 00:31:31.978
Il faut regarder
le bon côté, amuse-toi bien...

290
00:31:32.620 --> 00:31:37.984
arrête de t'inquiéter de tout.
Il faut s'amuser !

291
00:31:38.680 --> 00:31:42.823
- Tu en es sûr, Jean ?
- Bien sûr.

292
00:31:42.906 --> 00:31:47.661
- Il est important d'être énigmatique et fier.
- Énigmatique...

293
00:31:47.744 --> 00:31:52.541
Garder le style.
Il faut pouvoir montrer de la joie

294
00:31:52.624 --> 00:31:56.586
en même temps, soyez sérieux.

295
00:31:59.297 --> 00:32:02.842
Oui ? Il s'agit donc plutôt de... ?

296
00:32:02.926 --> 00:32:08.640
Les femmes aiment parler,
il vous suffit d'écouter.

297
00:32:08.723 --> 00:32:13.978
Posez des questions. Ils parlent de quelque chose
ça les rend heureux, tu es heureux.

298
00:32:14.620 --> 00:32:18.691
Ils parlent de famille ou
quelque chose de sérieux, sois sérieux.

299
00:32:19.859 --> 00:32:24.280
- Eh bien ?! Oui! Heureux et sérieux.
- C'est facile.

300
00:32:29.994 --> 00:32:34.123
- Merci pour tout ce que tu as dit.
- Aucun problème.

301
00:32:34.207 --> 00:32:40.880
J'aimerais pouvoir dire
la même chose pour mon fils...

302
00:32:40.964 --> 00:32:46.886
- Adieu.
- Oui. Merci. Au revoir!

303
00:33:34.976 --> 00:33:39.939
Ici tu as quelque chose
vous pouvez créer vous-même.

304
00:33:40.220 --> 00:33:45.820
- Il s'agit de votre passe-temps favori.
- C'est gentil à toi de penser à moi.

305
00:34:02.711 --> 00:34:09.218
Chéri, c'est moi.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle :

306
00:34:09.301 --> 00:34:12.721
Le problème, c'est que j'ai recommencé à boire.

307
00:34:12.805 --> 00:34:17.101
Ce qui est bien, c'est que je me suis rapproché de Bruno.

308
00:34:17.184 --> 00:34:24.525
Je peux enfin lui parler
sur son avenir. Je suis heureux!

309
00:34:24.608 --> 00:34:30.114
Ne vous fâchez pas. Je vais arrêter tout de suite.
Promesse.

310
00:34:30.197 --> 00:34:37.790
je pense à toi et je t'aime
du fond de mon coeur. À bientôt!

311
00:34:43.627 --> 00:34:47.589
- Comment ça va ? Qu'est-ce que c'est?
- Tu es dégoûtant !

312
00:34:47.673 --> 00:34:53.637
Tu as aimé la petite serveuse ?
Maman a été rapidement remplacée !

313
00:34:53.720 --> 00:34:57.182
- Attends...
- Vous avez été infidèle de son vivant ?

314
00:34:57.266 --> 00:35:03.897
Vide. De son vivant, tu as triché !
Vous l'avez trompée avec des maîtresses ?

315
00:35:03.981 --> 00:35:09.528
Cela vous a mis en sécurité ! Vous êtes dégoûtant !
Tu es une mauvaise personne !

316
00:35:09.611 --> 00:35:16.284
De quoi tu parles, Bruno ?
Regardez qui j'appelle tout le temps. Entendre!

317
00:35:16.368 --> 00:35:20.247
Écoutez !

318
00:35:20.330 --> 00:35:27.295
Hé! Marie ici. Je ne peux pas répondre correctement
maintenant, alors s'il vous plaît laissez un message.

319
00:35:27.379 --> 00:35:34.261
J'ai laissé son portable. Quand je ne le suis pas
à la maison, je laisse des messages.

320
00:35:35.804 --> 00:35:39.933
Entendre sa voix
me calme.

321
00:35:40.160 --> 00:35:43.610
Désolé, papa.

322
00:35:43.144 --> 00:35:47.650
- Ne t'inquiète pas, Bruno.
- Alors tu n'es pas en colère ?

323
00:35:47.148 --> 00:35:51.444
Vous ne le saviez pas.
Je ne suis pas en colère, d'accord.

324
00:35:51.528 --> 00:35:56.533
- Vous êtes chez les dames !
- Excusez-moi...

325
00:36:02.831 --> 00:36:09.546
- Où as-tu rencontré ta femme ?
- C'est l'un des avantages du métier...

326
00:36:09.629 --> 00:36:16.678
Il était 05h00 sur les Champs-Elysées.
Elle appelait un taxi, je venais de faire une dernière course

327
00:36:16.761 --> 00:36:21.641
J'étais désolé, mais je l'ai fait rire.

328
00:36:21.724 --> 00:36:25.395
Nous avons fait l'amour dans la voiture
à un feu rouge.

329
00:36:25.478 --> 00:36:29.732
Puis elle m'a invité chez elle.

330
00:36:29.816 --> 00:36:33.236
Là, on a fait l'amour à même le sol...

331
00:36:33.319 --> 00:36:38.740
sur la table de la cuisine, puis une dernière fois
contre le mur du couloir.

332
00:36:38.157 --> 00:36:42.245
- Continuez tout droit.
- Pas facile, car elle mesure 1m90...
   (6'3")

333
00:36:42.328 --> 00:36:47.792
- Et avec des talons de 12cm, 2,12m !
    (6'11")
- Vous êtes arrivé.

334
00:36:47.875 --> 00:36:50.837
- 2,12 mètres ?
- Oui.

335
00:36:52.922 --> 00:37:00.540
Maintenant j'y vais... Reste ici, veux-tu
Je reviens dans environ une demi-heure, d'accord ?

336
00:37:05.393 --> 00:37:09.814
Que fait-il ?
Que se passe-t-il?

337
00:37:09.897 --> 00:37:13.526
- Il est fou !
- 2,12 mètres...

338
00:37:13.609 --> 00:37:17.710
Pas étonnant que vous embauchiez des chauffeurs privés...

339
00:37:38.900 --> 00:37:40.970
Ce n'est pas vrai ?!

340
00:37:41.530 --> 00:37:43.472
Oui.

341
00:37:43.556 --> 00:37:51.355
Fou! J'hallucine ! Je pensais que c'était
le plombier. Comment m'as-tu trouvé ?

342
00:37:52.565 --> 00:38:00.720
Sur Internet, Friends From The Past,
géolocalisé avec Google.

343
00:38:00.156 --> 00:38:02.241
- C'est vrai ?
- Oui.

344
00:38:02.324 --> 00:38:07.788
- Ravi de te voir ! Entrez!
- Non, je suis en double file.

345
00:38:07.872 --> 00:38:14.128
Vous êtes venu jusqu'ici pour rien ?
Entrez, buvez un verre. Entrez!

346
00:38:18.757 --> 00:38:22.720
Qui... ?
Je veux dire quoi... ?

347
00:38:22.803 --> 00:38:28.434
- Je suis paralysé et j'ai un cancer du poumon.
- Fumer... ?

348
00:38:28.517 --> 00:38:30.728
Non, je n'ai jamais fumé.

349
00:38:30.811 --> 00:38:36.442
Il y a deux mois, ils m'ont arraché les ovaires !
Tu veux boire quelque chose ?

350
00:38:36.525 --> 00:38:41.155
- Non, je dois y aller.
- J'ai pensé à toi et à tes lettres...

351
00:38:41.238 --> 00:38:44.575
- A bientôt !
- Mike, donne-moi ton numéro !

352
00:38:47.870 --> 00:38:52.332
C'est drôle...
Nous voici tous les deux...

353
00:38:52.416 --> 00:38:58.880
... Devant un Charolais.
Peut-être un signe.

354
00:38:58.964 --> 00:39:02.884
Papa, tu ne penses pas que je comprends
où vas-tu ?

355
00:39:02.968 --> 00:39:06.555
De nombreux collègues ont déménagé
du lait à la viande

356
00:39:06.638 --> 00:39:12.561
depuis qu'ils ont supprimé le système de quotas.
Et ils le font bien !

357
00:39:12.644 --> 00:39:16.565
Je préfère attendre un peu.

358
00:39:17.607 --> 00:39:20.819
Pas Jardiland !
N'as-tu aucune fierté ?

359
00:39:20.902 --> 00:39:23.530
La fierté ?

360
00:39:25.282 --> 00:39:29.411
Attendez ! C'est mon tour !

361
00:39:31.121 --> 00:39:38.628
Oui, je suis un prophète. J'entends des voix
dans la nuit. Dieu me parle.

362
00:39:38.712 --> 00:39:44.593
J'entends des voix.
Archanges, séraphins et particules.

363
00:39:44.676 --> 00:39:50.265
- Qui est le marié ?
- C'est lui !

364
00:39:51.308 --> 00:39:56.479
- Tu as amené sa bite ?
- Pas d'arrêt !

365
00:39:56.563 --> 00:40:00.859
- Quel est son nom ?
- Pipoune.

366
00:40:00.942 --> 00:40:02.986
Pipoune ?

367
00:40:03.690 --> 00:40:06.364
Non, Florent.
Que fait-il?

368
00:40:06.448 --> 00:40:09.701
- Je ne peux pas le dire.
- Ouais, allez !

369
00:40:09.784 --> 00:40:12.328
- Que fait-il ?
- Je ne dis pas.

370
00:40:12.412 --> 00:40:15.748
- Skäms, elle ?
- Dis-moi maintenant !

371
00:40:15.832 --> 00:40:18.793
Est-ce un policier ?

372
00:40:18.877 --> 00:40:23.214
Greffier ? Bibliothécaire? Collectionneur?
C'est un collectionneur !

373
00:40:23.298 --> 00:40:27.594
- Dis-moi maintenant !
- Dire! Allez!

374
00:40:27.677 --> 00:40:30.680
Il est agriculteur.

375
00:40:30.763 --> 00:40:33.224
C'est bon.

376
00:40:33.308 --> 00:40:36.311
C'est un agriculteur !

377
00:40:37.770 --> 00:40:42.275
Moi-même je conduis un taxi à Paris,
parce que vous demandez maintenant...

378
00:40:55.705 --> 00:40:59.876
Énigmatique... ... Énigmatique

379
00:41:03.337 --> 00:41:06.465
Énigmatique et sérieux.

380
00:41:14.223 --> 00:41:18.352
Énigmatique....
Énigmatique et sérieux.

381
00:41:18.436 --> 00:41:22.607
- Bonjour.
- Bonjour. Puis-je rendre service ?

382
00:41:22.690 --> 00:41:26.319
- S'il vous plaît.
- Asseyez-vous.

383
00:41:29.905 --> 00:41:31.991
Je...

384
00:41:32.992 --> 00:41:36.996
Je représente...

385
00:41:37.790 --> 00:41:44.860
... un grand groupe commercial.

386
00:41:44.170 --> 00:41:51.677
Non, un grand groupe commercial
pour les vins. Avec les Chinois.

387
00:41:51.760 --> 00:41:54.471
Et je...

388
00:41:55.514 --> 00:42:01.562
J'ai l'intention de cibler...

389
00:42:02.980 --> 00:42:10.362
...des vins qualifiés de "Grand Cru"
et j'en ai marre de... Marre de...

390
00:42:10.446 --> 00:42:12.698
J'en ai marre des hôtels.

391
00:42:12.781 --> 00:42:18.370
- Avez-vous quelque chose à louer ou à acheter ?
- Ou quelque chose de meublé.

392
00:42:18.454 --> 00:42:22.624
As-tu quelque chose
comme ça à offrir ?

393
00:42:25.627 --> 00:42:30.382
- Ouais, je pense que j'ai quelque chose pour toi.
- Heureusement !

394
00:42:33.760 --> 00:42:37.723
- On y va ?
- Maintenant?

395
00:42:37.806 --> 00:42:40.809
- Murielle, où vas-tu ?
- Une visite.

396
00:43:05.208 --> 00:43:10.672
Comme vous pouvez le constater, la maison a des standards élevés :
code d'accès commun à la porte...

397
00:43:10.756 --> 00:43:17.429
boîtes aux lettres verrouillables et ascenseur.
L'appartement est au troisième étage.

398
00:43:21.349 --> 00:43:25.770
J'aime ce quartier.
Très énigmatique.

399
00:43:25.854 --> 00:43:31.670
Beau et élégant, mais
particulièrement énigmatique.

400
00:43:31.151 --> 00:43:36.823
avec vraiment belle
les couleurs, je pense.

401
00:43:36.907 --> 00:43:41.244
- J'aime beaucoup ici dans la région.
- Troisième étage

402
00:43:41.328 --> 00:43:47.250
C'est plein de surprises.
C'est...

403
00:44:01.306 --> 00:44:06.352
Séjour, deux chambres,
cuisine, rangements...

404
00:44:06.436 --> 00:44:12.567
salle de bain avec WC séparé et
un balcon de 20 mètres carrés.

405
00:44:12.650 --> 00:44:15.361
Fenêtres à double vitrage.

406
00:44:16.321 --> 00:44:19.282
Absolument aucune transparence.

407
00:44:19.365 --> 00:44:23.453
C'est vraiment tentant...

408
00:44:23.536 --> 00:44:29.709
- Baise-moi !
- Oui, mais comment ? Ici?!

409
00:44:30.918 --> 00:44:34.880
Allongez-vous.

410
00:44:36.632 --> 00:44:43.222
Il y a des dépanneurs à 50 mètres :
un boucher, une boulangerie, une pharmacie.

411
00:44:43.306 --> 00:44:48.600
- Une école. Vous avez des enfants ?
- Non.

412
00:44:50.354 --> 00:44:53.983
470 euros charges comprises.

413
00:44:54.660 --> 00:44:58.321
- C'est une bonne affaire.
- Grève!

414
00:44:59.447 --> 00:45:03.284
Porte blindée, cinq gobelets.

415
00:45:03.367 --> 00:45:07.705
les termites ont été tués.

416
00:45:07.788 --> 00:45:12.585
énergie selon les normes françaises.

417
00:45:12.668 --> 00:45:15.630
Communauté restreinte.

418
00:45:15.713 --> 00:45:21.510
Pas de rénovation de façade à l'époque.
Pas d'humidité au sous-sol.

419
00:45:23.888 --> 00:45:25.973
Enfer...

420
00:46:01.425 --> 00:46:07.140
Avez-vous bien entendu ?
J'espère que vous l'avez apprécié.

421
00:46:13.771 --> 00:46:17.775
Bien sûr, nous avons passé un bon moment.

422
00:46:20.319 --> 00:46:23.489
Il y a du chauffage au sol
dans tout l'appartement.

423
00:46:23.572 --> 00:46:27.493
Voulez-vous voir
les espaces communs ?

424
00:46:31.380 --> 00:46:36.835
Vous souhaitez un relevé de charges
des six derniers mois ?

425
00:46:36.919 --> 00:46:39.838
Non, ce n'est pas nécessaire.

426
00:46:39.922 --> 00:46:43.258
Murielle....
Désolé chérie!

427
00:46:43.342 --> 00:46:49.389
- Ne dis pas que tu ne veux plus de moi !
- Non, je le promets. Jamais plus.

428
00:46:59.524 --> 00:47:01.610
Merci.

429
00:47:07.282 --> 00:47:14.581
L'un de nous ! L'un de nous ! L'un de nous !

430
00:47:14.664 --> 00:47:18.543
- L'un de nous !
- L'un de nous !

431
00:47:18.627 --> 00:47:22.506
Allez! Lancez-vous !

432
00:48:16.768 --> 00:48:19.896
Qu'est-ce que je fais ici ?

433
00:48:24.442 --> 00:48:32.330
9 000 milliards, ce n'est pas beaucoup, car
nous sommes endormis et inconscients.

434
00:48:32.116 --> 00:48:37.830
L'homme est fait pour dormir
sans le savoir.

435
00:48:37.914 --> 00:48:43.961
C'est une découverte que j'ai faite.
Je sais que l'humanité existe.

436
00:48:44.450 --> 00:48:51.100
Grâce à lui, grâce au
particules, nous avons l'éternité.

437
00:48:52.530 --> 00:48:54.138
Enfer !

438
00:48:59.268 --> 00:49:03.314
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Excuse?

439
00:49:04.273 --> 00:49:08.110
- Bonjour.
- Bonjour.

440
00:49:08.194 --> 00:49:15.993
Excusez-moi, mais j'ai souffert
une petite perte de mémoire...

441
00:49:17.495 --> 00:49:24.100
Vous avez crié : "Je suis bisexuelle !"
alors on t'a mis dans ma robe.

442
00:49:24.850 --> 00:49:29.590
- Sais-tu où sont mes vêtements ?
- Dans Le taxi, je crois.

443
00:49:30.716 --> 00:49:33.636
Oh mon Dieu...

444
00:49:39.600 --> 00:49:47.274
- Comment ça va ? Cela ne semble pas bon.
- Non, j'hésite.

445
00:49:47.358 --> 00:49:51.320
- Parce que pourquoi ?
- Dois-je épouser un agriculteur ?

446
00:49:51.403 --> 00:49:58.118
- Mes amis se moquent de moi.
- C'est stupide de leur part de rire de ça.

447
00:49:58.202 --> 00:50:04.166
C'est formidable d'être la femme d'un agriculteur.
En tant qu'agriculteur, vous êtes votre propre patron et libre.

448
00:50:04.249 --> 00:50:08.870
Toute la journée au grand air.

449
00:50:09.129 --> 00:50:13.467
Ne sont-ils pas tous des voyous là-bas ?

450
00:50:13.550 --> 00:50:18.550
Non, les fermes sont propres et soignées.

451
00:50:18.138 --> 00:50:23.685
Les bâtiments sont même insonorisés.
Il n’y a plus de montagnards.

452
00:50:23.769 --> 00:50:29.816
Maman était fière d'être la femme d'un agriculteur.

453
00:50:29.900 --> 00:50:36.114
Oui, très fier.
Elle était belle et forte, ta mère.

454
00:50:43.872 --> 00:50:47.000
Bruno a raison.

455
00:50:48.752 --> 00:50:55.500
Libérez-le. Il n'y a plus rien
beau que de travailler la terre.

456
00:50:55.133 --> 00:51:02.150
C'est un travail honnête pour
des hommes sérieux et dignes de confiance.

457
00:51:05.936 --> 00:51:11.240
- Ah non....
- Pipoune !

458
00:51:11.107 --> 00:51:15.529
- Merde aussi...
- Chérie ! Chéri!

459
00:51:18.782 --> 00:51:26.122
Saviez-vous que la Vallée du Rhône est
la deuxième plus grande région viticole ?

460
00:51:26.206 --> 00:51:29.668
Il connut un essor en 1956.

461
00:51:29.751 --> 00:51:36.424
Le mistral hivernal a soufflé trois semaines
à plus de 100 km/h par 15 degrés.

462
00:51:36.508 --> 00:51:43.473
Les oliviers sont morts, mais les vignes
a survécu, alors les vignerons se sont tournés vers le vin.

463
00:51:43.556 --> 00:51:47.727
Incroyable ! Avez-vous vu ?

464
00:51:51.523 --> 00:51:59.322
J'ai mal dormi. Le Prophète a parlé
toute la nuit de particules et d'éternité.

465
00:52:01.740 --> 00:52:05.411
Incroyable! Regarder!
Regardez, bravo !

466
00:52:05.495 --> 00:52:08.790
Lire ici :
"Glossaire de la dégustation de vins."

467
00:52:08.873 --> 00:52:13.860
Voyons :
"Glossaire de dégustation de vins. Hauteur."

468
00:52:13.169 --> 00:52:20.927
"Il mesure combien de temps un vin doit être dégusté
est en secondes, ou 'Caudalies' "-

469
00:52:21.100 --> 00:52:27.141
"Jusqu'à ce que la saveur ait disparu
Quand le vin a été bu. "

470
00:52:27.225 --> 00:52:32.897
"Un vin grand cru doit se conserver
au moins 12-15 'Caudalies'"

471
00:52:32.980 --> 00:52:35.441
"Pour être digne de cette étiquette."

472
00:52:35.525 --> 00:52:40.863
- "Caudalies".
- Bien sûr, c'est bien fait ?

473
00:52:40.947 --> 00:52:48.120
- Très scientifique et bien fait !
- Oui, des explications pour chaque région.

474
00:52:48.204 --> 00:52:53.584
- C'est un cadeau précieux !
- Oui, quel plaisir !

475
00:52:53.668 --> 00:53:00.841
- Mick, elle ne s'inquiète pas, ta femme ?
- Non, ça fait partie du travail.

476
00:53:01.968 --> 00:53:09.600
- Vous ne l'appelez pas souvent.
- Eh bien, je vais l'appeler maintenant.

477
00:53:09.684 --> 00:53:14.480
- Je vais appeler le mien aussi.
- Et voilà !

478
00:53:17.691 --> 00:53:21.362
Chérie ? C'est moi.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

479
00:53:21.445 --> 00:53:27.118
Tout va bien. Nous sommes en route vers
Carcassonne. Les enfants vont bien ?

480
00:53:27.201 --> 00:53:31.380
Bien! À plus tard!
Je t'aime!

481
00:53:31.121 --> 00:53:38.462
Ma chérie, tout va bien.
Nous sommes près de Carcassonne.

482
00:53:39.505 --> 00:53:42.675
Je prends soin de moi.

483
00:53:42.758 --> 00:53:49.682
Je passe un bon moment avec Bruno. Tu devrais
parlez-lui. À plus tard.

484
00:53:49.765 --> 00:53:53.102
Ici. C'est maman.

485
00:53:54.979 --> 00:53:59.900
Mère ? C'est Bruno.
Nous sommes près de Carcassonne.

486
00:53:59.983 --> 00:54:07.324
Tout va bien avec Père.
Nous parlons beaucoup et apprécions.

487
00:54:07.408 --> 00:54:14.206
Ne t'inquiète pas, maman. je regarde
qu'il ne boit pas trop.

488
00:54:14.289 --> 00:54:19.837
Au revoir maman. Je t'aime.
Oui, je t'aime, maman.

489
00:54:19.920 --> 00:54:22.256
Bien.

490
00:54:23.298 --> 00:54:26.802
Tout était tout simplement génial à la maison.

491
00:54:26.885 --> 00:54:30.550
Mais... je veux dire...

492
00:54:30.138 --> 00:54:34.309
n'est-elle pas morte, ta femme ?

493
00:54:36.645 --> 00:54:40.607
Oui, mais elle reste joignable.

494
00:54:45.821 --> 00:54:48.865
Prenez la prochaine sortie.

495
00:54:53.662 --> 00:54:58.375
- C'est le Château de Carcassonne !
- Oui c'est le cas.

496
00:54:58.458 --> 00:55:03.463
C'est semblable au château que tu
construit pour moi quand j'étais petit.

497
00:55:03.547 --> 00:55:11.179
Oui, en papier mâché. Maman a mâché
le papier avec sa propre bouche.

498
00:55:14.990 --> 00:55:18.937
Tiens, fais comme moi, non ?
Tu dis ce que je dis, d'accord ?

499
00:55:19.200 --> 00:55:21.106
Bien sûr.

500
00:55:29.572 --> 00:55:34.869
- Bonne journée.  Numéro de chambre, s'il vous plaît ?
- 208.

501
00:55:34.953 --> 00:55:38.415
- Messieurs ?
- 208.

502
00:55:42.585 --> 00:55:48.883
Avez-vous vu combien ils en ont ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

503
00:55:53.721 --> 00:55:57.725
Papa ! Des saucisses ! Des saucisses !

504
00:56:01.271 --> 00:56:03.773
Un Corbières !

505
00:56:05.483 --> 00:56:09.654
Un excellent ajout
à ma route des vins !

506
00:56:25.440 --> 00:56:28.256
Vous avez bon appétit.
C'est bon à voir.

507
00:56:28.339 --> 00:56:32.927
Oui, j'ai eu de la chance,
avec du bon cholestérol !

508
00:56:33.100 --> 00:56:37.473
Vous dînez bien avec cinq fruits
et des légumes par jour ?

509
00:56:37.557 --> 00:56:42.436
- Je peux prendre une saucisse ?
- Si tu oses...

510
00:56:43.896 --> 00:56:47.567
- contre un morceau de pastèque ?
- Oui.

511
00:56:47.650 --> 00:56:51.612
Vous y êtes.
Merci, Monsieur.

512
00:56:57.785 --> 00:57:00.913
Venez vous asseoir !

513
00:57:08.212 --> 00:57:11.590
- Merci !
- Et voilà !

514
00:57:11.674 --> 00:57:13.759
Madame ?

515
00:57:15.302 --> 00:57:17.721
Un tire-bouchon !

516
00:57:17.805 --> 00:57:19.890
208.

517
00:57:21.350 --> 00:57:24.645
Un peu d'eau te ferait du bien.

518
00:57:24.728 --> 00:57:28.899
Vous avez raison à ce sujet.
Tu as raison à ce sujet...

519
00:57:28.983 --> 00:57:35.281
Parfois je me demande si j'ai
problèmes avec l'alcool.

520
00:57:35.364 --> 00:57:38.367
Mais je ne suis pas alcoolique.

521
00:57:38.450 --> 00:57:42.746
Depuis 25 ans, je bois.

522
00:57:42.830 --> 00:57:49.753
Depuis 25 ans j'ai bu à ma faim
deux fois par semaine, en dehors des fêtes.

523
00:57:49.837 --> 00:57:55.551
Il y a 2500 crises de boulimie,
alors je me demande si je ne l'ai pas fait...

524
00:57:55.634 --> 00:57:59.388
Impressionnant !
Il permet de rédiger une thèse.

525
00:57:59.471 --> 00:58:05.436
J'aimerais bien. Connaissez-vous l'alcool
dix étapes ? As-tu bu ?

526
00:58:05.519 --> 00:58:09.940
- Oui.
- Mais connaissez-vous les dix étapes ?

527
00:58:10.230 --> 00:58:12.109
Écoutez :

528
00:58:12.192 --> 00:58:18.407
Première étape, vous buvez.
Étape 1 : détente.

529
00:58:23.412 --> 00:58:29.543
Thierry, je me sens détendu,
comme si j'avais enlevé mes bottes.

530
00:58:29.626 --> 00:58:35.632
Monsieur ?
Il dit que ton vin sent les pieds moites !

531
00:58:35.716 --> 00:58:43.560
Pas du tout ! On se détend. Nous plaisantons.
J'ai dit que je me sentais chez moi.

532
00:58:43.140 --> 00:58:45.767
Étape 2 :
Décomplexé.

533
00:58:45.851 --> 00:58:49.563
Tout reconstruire...

534
00:58:49.646 --> 00:58:53.358
Francis Cabrel, allez !

535
00:58:54.484 --> 00:58:58.363
Prends juste ma bière !
Tout reconstruire...

536
00:58:58.446 --> 00:59:03.702
Francis Cabrel, bois comme une éponge !
Donnez-le ici !

537
00:59:03.785 --> 00:59:05.954
Étape 3 :
Sincérité.

538
00:59:06.370 --> 00:59:12.252
L'école t'a traité d'arriéré,
mais je ne t'ai jamais jugé.

539
00:59:12.335 --> 00:59:18.490
C'est ce qui fait que toi et moi
jamais honte de qui nous sommes.

540
00:59:18.133 --> 00:59:21.636
Juste pour avoir quelqu'un
faire comme tu veux.

541
00:59:21.720 --> 00:59:26.641
L'étape 4 est difficile :
Émoussé.

542
00:59:42.574 --> 00:59:47.745
Étape 5 :
Violences.

543
00:59:47.829 --> 00:59:55.378
Qu'as-tu dit ? Tu m'appelles
"Céréales cultivées" ?! Espèce de putain de sac de patates !

544
00:59:55.461 --> 00:59:58.172
Tais-toi !

545
01:00:06.597 --> 01:00:11.600
Violence ou excès d'amour.
Cela dépend de...

546
01:00:11.144 --> 01:00:15.314
- Nous sommes frères.
-Je ne suis pas en colère contre toi.

547
01:00:15.398 --> 01:00:21.154
Nous sommes frères, tout le monde.
Je ne suis pas en colère, j'aime.
-Fais quelque chose !

548
01:00:21.237 --> 01:00:23.531
- Quoi ?
- Viens maintenant.

549
01:00:23.614 --> 01:00:28.953
- Nous sommes frères, tout le monde.
- Oui, câlin en fouille. - Emmène-le.

550
01:00:29.360 --> 01:00:31.539
- Nous sommes frères.
- Oui.

551
01:00:31.622 --> 01:00:36.335
Ils nous traitent tous comme...
Non, nous sommes frères.

552
01:00:36.419 --> 01:00:41.424
- Viens maintenant !
- Je ne suis pas violent !

553
01:00:41.507 --> 01:00:44.510
- Je sais. Je t'aime aussi.
- Faites quelque chose !

554
01:00:44.594 --> 01:00:48.550
Allez, Bruno !

555
01:00:48.139 --> 01:00:52.184
Étape 6 :
Le pathétique.

556
01:00:52.268 --> 01:00:57.356
Allez, bon sang !
Allez!

557
01:00:59.525 --> 01:01:04.697
- Putain d'idiot. Ton salopard attardé !
- Va te faire foutre !

558
01:01:04.780 --> 01:01:08.659
- Ton salopard attardé !
- Voici!

559
01:01:08.743 --> 01:01:13.539
Mais l'étape 7 :
La faim.

560
01:01:13.622 --> 01:01:20.754
Je... La chambre qui vient d'arriver.
Droite!

561
01:01:20.838 --> 01:01:25.301
C'est moi. Madame?
Avez-vous quelque chose...?

562
01:01:26.343 --> 01:01:30.306
Désolé.
As-tu quelque chose à manger ?

563
01:01:32.766 --> 01:01:38.105
Désolé. Je sais. Quelque chose à manger ?
Non, je sais, madame, mais...

564
01:01:38.188 --> 01:01:41.859
Quelle heure est-il ? Je...

565
01:01:41.942 --> 01:01:47.114
Un quart ? Je peux attendre quinze minutes.
Œuf? Merveilleux!

566
01:01:47.197 --> 01:01:54.872
Étape 8 :
La recherche frénétique du sexe.

567
01:02:06.341 --> 01:02:11.263
Étape 9 :
Le sommeil lourd et soudain.

568
01:02:26.320 --> 01:02:29.310
Et étape 10 :
Honte.

569
01:02:53.263 --> 01:02:56.224
Pas vraiment enviable...

570
01:02:56.308 --> 01:03:03.148
Juste pour en parler, ça revit
2500 moments embarrassants.

571
01:03:04.899 --> 01:03:06.860
Au revoir.

572
01:03:06.943 --> 01:03:12.198
- Vous n'habitez pas à l'hôtel, hein ?
- Comment savez-vous?

573
01:03:12.282 --> 01:03:18.246
Je reste dans la chambre 208.
Au revoir, Monsieur.

574
01:03:32.760 --> 01:03:35.763
Attends, je vais y aller...

575
01:03:38.224 --> 01:03:42.395
j'irai...
J'irai au bar.

576
01:03:48.735 --> 01:03:51.571
Papa va dans la merde.

577
01:03:51.654 --> 01:03:59.329
Oh, comme c'est gentil.
Bon je l'ai.

578
01:03:59.412 --> 01:04:06.127
Oui, quel soulagement !
Oh, tu es si doux...

579
01:04:08.713 --> 01:04:15.678
Cela me rappelle quand je jouais
dans les bottes de foin après la récolte-

580
01:04:15.762 --> 01:04:20.433
- avec des garçons
- et les filles du village.

581
01:04:20.516 --> 01:04:24.896
J'ai construit des cabanes au fond du foin.

582
01:04:24.979 --> 01:04:32.690
Des tunnels dans le noir,
protégé de tout.

583
01:04:32.153 --> 01:04:39.952
Loin de mon père,
les ouvriers et tout.

584
01:04:40.360 --> 01:04:44.540
- Dans le foin.
- Quel plaisir.

585
01:04:44.624 --> 01:04:52.423
Nous jouions à cache-cache pendant les vendanges.
Nous nous sommes cachés dans des tonneaux de vin.

586
01:04:52.506 --> 01:04:56.927
- Oh, Le parfum de la peau du raisin.
- Peau de raisin...

587
01:04:57.110 --> 01:05:00.639
Le buzz du must...

588
01:05:00.723 --> 01:05:06.645
- tâtonnements, ténèbres, rires...
- Oui.

589
01:05:06.729 --> 01:05:09.106
La vierge.

590
01:05:10.650 --> 01:05:15.321
Merci, Jean.
C'était vraiment charmant.

591
01:05:15.404 --> 01:05:20.284
- Cela faisait longtemps depuis ma dernière fois.
- Pareil ici.

592
01:05:27.875 --> 01:05:32.921
- J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
- Ta montre ?

593
01:05:33.500 --> 01:05:36.800
Non, je l'ai ici.

594
01:05:39.803 --> 01:05:43.974
Maintenant je sais !
Nous avons oublié d'aimer !

595
01:05:45.476 --> 01:05:48.479
Oui c'est vrai.

596
01:05:53.660 --> 01:05:56.987
Je savais qu'il y avait quelque chose...
Nous avons encore le temps !

597
01:05:57.700 --> 01:06:01.241
Non, maintenant nous devons être
habillé à nouveau.

598
01:06:01.325 --> 01:06:04.244
Oui, vous avez raison.

599
01:06:07.998 --> 01:06:12.169
Merci.
Tu as de très beaux yeux.

600
01:06:15.380 --> 01:06:19.384
Vous faites des progrès.
Vous êtes devenu beaucoup plus en sécurité.

601
01:06:19.468 --> 01:06:22.846
- Tu penses ?
- Où sommes-nous actuellement?

602
01:06:22.929 --> 01:06:25.182
Bordelais.

603
01:07:06.556 --> 01:07:10.185
Pourquoi on s'arrête ?
Je te dépose ici.

604
01:07:10.268 --> 01:07:13.938
Que faisons-nous ici ?
J'ai fait un petit détour.

605
01:07:14.220 --> 01:07:19.444
- Ce n'est pas bien Bordelais ?
- Je le déduis du total.

606
01:07:19.527 --> 01:07:25.617
J'ai fait un détour, mais j'y suis parvenu.
Il faut en effet que je rencontre une personne.

607
01:07:25.700 --> 01:07:28.828
J'ai acheté une pompe à chaleur sur eBay

608
01:07:28.912 --> 01:07:34.959
Et le gars vit ici, donc ce serait
serait stupide de ne pas saisir cette opportunité.

609
01:07:35.430 --> 01:07:38.870
Une pompe à chaleur ?

610
01:07:39.214 --> 01:07:45.929
Vous n'êtes pas obligé de suivre, alors je
je te laisse ici. Je reviendrai plus tard.

611
01:07:51.267 --> 01:07:57.940
Il est bon, ce type.
Oui, mais pas très grave.

612
01:07:58.983 --> 01:08:02.236
Je ne lui confierais pas nos vaches.

613
01:08:02.320 --> 01:08:09.744
Vous avez dit « nos » vaches ?
Ouais, comment ça ? Vous ne les avez pas vendus ?

614
01:08:09.827 --> 01:08:15.541
Non, je voulais juste être sûr
J'ai bien entendu, "nos" vaches.

615
01:08:16.959 --> 01:08:22.890
Allez!
Oui, on peut boire un verre, tu as raison.

616
01:08:25.384 --> 01:08:26.928
Hé!

617
01:08:30.389 --> 01:08:33.517
Vous êtes là.

618
01:08:56.791 --> 01:08:58.876
Oui !

619
01:09:20.814 --> 01:09:23.317
Bonne journée.

620
01:09:23.400 --> 01:09:25.861
- Bonjour !
- Oui...?

621
01:09:26.904 --> 01:09:33.452
Incroyable ! Vous n'avez pas
a un peu changé en trois ans.

622
01:09:38.820 --> 01:09:41.752
Gaillac c'est bien bon ?

623
01:09:42.795 --> 01:09:47.591
- C'est puissant, un peu comme toi.
- C'était gentil de dire.

624
01:09:47.674 --> 01:09:51.720
J'ajouterai à ma carte des vignobles.

625
01:09:51.803 --> 01:09:54.348
- Caudalies.
- Oui!

626
01:09:54.431 --> 01:09:58.477
Mademoiselle !
Nous sommes un peu des experts en vin.

627
01:09:58.560 --> 01:10:04.608
Je peux déterminer la qualité de votre vin
en évaluant l'arrière-goût.

628
01:10:04.691 --> 01:10:06.777
Papa ?

629
01:10:09.710 --> 01:10:13.784
Un deux trois quatre.

630
01:10:13.867 --> 01:10:19.373
Quatre "Caudalies" ! Alors je dirais
il est de qualité moyenne.

631
01:10:19.456 --> 01:10:22.501
- Modérément bon et plus encore.
- Oui.

632
01:10:22.584 --> 01:10:27.130
Bravo !
Quelle connaissance enfle !

633
01:10:27.214 --> 01:10:33.512
Tu vois, tu peux boire un verre
en paix et prends ton temps,

634
01:10:33.595 --> 01:10:37.307
- sans exagération.
- C'est à ça que sert l'alcool.

635
01:10:37.390 --> 01:10:41.728
Pour se détendre après une dure journée.

636
01:10:45.232 --> 01:10:50.700
- Alors tu n'es pas en colère contre moi ?
- Non.

637
01:10:50.153 --> 01:10:55.909
Bien !  Depuis combien de temps
tu as quitté Chamonix ?

638
01:10:55.992 --> 01:11:01.122
Chamonix ? Tu me confonds
avec ma sœur jumelle.

639
01:11:01.206 --> 01:11:05.460
Zabette ! Zabette, c'est pour toi !

640
01:11:08.797 --> 01:11:10.882
Élisabeth ?

641
01:11:12.383 --> 01:11:16.346
Ravi de vous voir.
Tu as l'air bien.

642
01:11:16.429 --> 01:11:20.350
Comment oses-tu te montrer
après tout ce que tu as fait ?

643
01:11:20.433 --> 01:11:27.106
Tu m'as volé mes meilleures années !
Tu m'as donné la dépression !

644
01:11:27.190 --> 01:11:30.260
- Arrête ! Ma voiture !
- Et la boulimie !

645
01:11:30.109 --> 01:11:35.865
- Arrête ! Calme-toi, Elisabeth !
- Tu as ruiné ma carrière !

646
01:11:35.949 --> 01:11:39.702
- Arrête ! C'est mon outil de travail !
- Mon Avec!

647
01:11:45.830 --> 01:11:47.377
Enfer...

648
01:11:51.464 --> 01:11:54.467
J'ai couru vers les buissons épineux !

649
01:11:59.847 --> 01:12:06.270
J'en ai marre de trimballer deux rustres ivres.
Je veux rentrer chez moi à Paris.

650
01:12:06.354 --> 01:12:10.399
Des gens civilisés et sobres
et un travail normal.

651
01:12:10.483 --> 01:12:15.988
Une bonne épouse et des enfants bien élevés.
Bon sang!

652
01:12:18.366 --> 01:12:23.663
C’étaient des pompes à chaleur de qualité inférieure.

653
01:12:23.746 --> 01:12:30.670
Voulez-vous quelque chose qui vous aigre ?
Votre compteur est à hauteur de 2654 euros.

654
01:12:30.753 --> 01:12:33.923
- Pas maintenant...
- Ce n'est jamais le bon moment.

655
01:12:34.600 --> 01:12:38.844
2624 euros ?!
C'était comme l'enfer...

656
01:12:38.928 --> 01:12:43.990
j'aurais continué mon
route des vins avec Thierry.

657
01:12:43.182 --> 01:12:47.770
Cela avait été plus rapide et moins cher-

658
01:12:47.853 --> 01:12:52.233
si je n'avais pas perdu mon
illusions sur les femmes.

659
01:12:52.316 --> 01:12:57.905
Bonjour, madame! Savez-vous où nous sommes ?
Un hôtel ou un cottage ?

660
01:12:57.988 --> 01:13:01.951
- Oui, suis-moi.
- Hoppla !

661
01:13:03.619 --> 01:13:06.800
Il est juste cinq heures !

662
01:13:11.126 --> 01:13:18.425
Des stands ! Bien, nous en avons un chacun, donc nous
dormez bien pour une fois.

663
01:13:18.509 --> 01:13:23.639
D'accord, "Mike".
Ouais, c'est ce que ça devrait paraître !

664
01:13:23.722 --> 01:13:26.642
- Mike.
- Mike.

665
01:13:28.685 --> 01:13:31.814
Mike, Mike, Mike...

666
01:13:40.489 --> 01:13:44.660
Il ne manque plus que maintenant
les vins de la Loire.

667
01:13:47.913 --> 01:13:51.875
Crikey!
Nous sommes vraiment allés loin !

668
01:13:57.470 --> 01:14:00.500
- On mange ?
- Oui.

669
01:14:17.567 --> 01:14:21.988
- Ils chient dans la sciure et la mettent dans des sacs !
- J'aime ça.

670
01:14:22.720 --> 01:14:28.203
- C'est le même principe qu'une toilette sèche.
- Fumier gratuit.

671
01:14:36.878 --> 01:14:40.632
Que se passe-t-il ?

672
01:14:43.385 --> 01:14:48.181
- Nous attendons.
- Nous attendons depuis une demi-heure !

673
01:14:54.729 --> 01:14:59.526
Ouais, ça fait longtemps !
Je vais aller voir.

674
01:15:17.585 --> 01:15:20.505
Que se passe-t-il ?

675
01:15:21.589 --> 01:15:23.841
C'est...

676
01:15:23.925 --> 01:15:26.970
C'est à cause de l'œuf...

677
01:15:28.120 --> 01:15:32.183
Aujourd'hui, c'est un peu trop pour moi.

678
01:15:33.434 --> 01:15:35.770
Cela n'a pas d'importance.

679
01:15:35.853 --> 01:15:42.193
J'ai conduit la mère Poulard à fond dans mon
taxi. Elle a dévoilé sa recette d'omelette.

680
01:15:42.276 --> 01:15:45.988
je me souviens
il contenait un œuf.

681
01:15:47.310 --> 01:15:54.455
Une belle omelette que vous obtenez si vous mélangez
jaune et blancs sans qu'ils s'aperçoivent de rien.

682
01:15:54.539 --> 01:15:57.830
Oh mon Dieu ! Regarder!

683
01:15:57.166 --> 01:16:02.130
Vous pouvez aussi laisser un peu de peau.
C'est bon pour l'estomac.

684
01:16:02.213 --> 01:16:08.940
je n'ai jamais vu de poulet
pondez des œufs, des œufs brouillés !

685
01:16:09.220 --> 01:16:10.805
Non.

686
01:16:11.806 --> 01:16:15.768
Beau temps aujourd'hui.

687
01:16:18.354 --> 01:16:22.441
- Lite Saint-Emilion ?
- Non merci.

688
01:16:22.525 --> 01:16:25.444
Un petit élan.

689
01:16:27.530 --> 01:16:29.907
Merci.

690
01:16:29.990 --> 01:16:34.495
Saint-Émilion, Bordeaux.
Bordelais....

691
01:16:37.810 --> 01:16:43.129
Saviez-vous que Bordeaux
est la plus grande région viticole de France ? Oui.

692
01:16:43.212 --> 01:16:50.678
80% de la surface est
utilisé pour produire du vin.

693
01:16:50.761 --> 01:16:53.681
Ce qu'il est, est informé !

694
01:16:57.810 --> 01:17:05.442
Je m'appelle Jean. Bruno, l'érudit,
et Mike. Et quel est ton nom ?

695
01:17:05.526 --> 01:17:08.404
- Vénus.
- Oh, tu t'appelles Vénus ?

696
01:17:08.487 --> 01:17:13.409
- Oui.
- Vénus Ça date des temps anciens ?

697
01:17:13.492 --> 01:17:19.206
Saviez-vous que la Grèce
nous a donné son vin ?

698
01:17:19.289 --> 01:17:23.100
Fantastique !
Il sait tout !

699
01:17:23.850 --> 01:17:29.341
- Mange, Vénus ! Tu n'as pas faim ?
- Oui, tu dois manger.

700
01:17:30.676 --> 01:17:34.805
Jean. Micro. Bruno....

701
01:17:34.888 --> 01:17:38.580
J'ai un problème.

702
01:17:39.768 --> 01:17:45.399
- Ouais ?
- J'ai besoin de votre aide tous les trois.

703
01:17:48.694 --> 01:17:54.574
- Pour transporter des meubles ?
- Non, c'est une tâche bien plus lourde que ça.

704
01:18:19.891 --> 01:18:25.564
Le répondeur est plein.
Vous ne pouvez pas laisser de nouveau message.

705
01:18:25.647 --> 01:18:31.444
Le répondeur est plein.
Vous ne pouvez pas laisser de nouveau message.

706
01:18:31.528 --> 01:18:34.656
Le répondeur est plein.

707
01:18:59.431 --> 01:19:02.892
- Oh, ma Vénus...
-Bruno.

708
01:19:05.270 --> 01:19:11.651
Pour moi, ce n'est pas automatique.
Je dois entendre des choses...

709
01:19:11.734 --> 01:19:14.904
Des choses sales ?

710
01:19:14.988 --> 01:19:22.745
Cela m’excite. Vous devez
dire des choses qui m'excitent

711
01:19:22.829 --> 01:19:25.957
mais je n'ose pas dire quoi.

712
01:19:29.210 --> 01:19:34.841
Il faut dire des mots d'amour.
Cela m’excite.

713
01:19:37.844 --> 01:19:40.680
Eh bien...?

714
01:19:40.763 --> 01:19:45.685
- Bruno, tu es beau.
- Il faut que ce soit sincère.

715
01:19:45.768 --> 01:19:52.650
Bruno, tu es gentil.
Tu es tout ce qu'une femme veut.

716
01:19:52.733 --> 01:19:58.573
Je veux passer le reste de ma vie
avec toi parce que tu es si fort.

717
01:19:58.656 --> 01:20:01.993
Bruno, I love you.

718
01:20:03.350 --> 01:20:06.372
Je veux vivre avec toi.

719
01:20:06.455 --> 01:20:11.168
Still, every day.
Est-ce que tu pleures ?

720
01:20:11.252 --> 01:20:15.890
Oui, mais j'en suis capable aussi.

721
01:20:15.172 --> 01:20:19.218
Dépêchez-vous, car je ne sais combien de temps...

722
01:20:19.302 --> 01:20:21.387
D'accord.

723
01:20:27.101 --> 01:20:29.186
Viens ici !

724
01:20:33.190 --> 01:20:36.735
J'ai un problème.

725
01:20:37.778 --> 01:20:41.782
J'écoute.
Tu peux tout me dire.

726
01:20:41.866 --> 01:20:46.662
- Tu vas me taquiner.
- Non.

727
01:20:50.165 --> 01:20:55.671
Quand j'avais 14 ans, mon prépuce était
opéré. Cela s'est mal passé.

728
01:20:55.754 --> 01:21:02.261
Il s'est infecté,
alors maintenant c'est...

729
01:21:02.344 --> 01:21:09.601
C'est...
Regardez, c'est tout noir au bout.

730
01:21:13.564 --> 01:21:16.692
D'accord, je comprends.

731
01:21:18.235 --> 01:21:25.242
À l'école et dans les vestiaires
sur le football, on m'a traité de lépreux.

732
01:21:26.285 --> 01:21:31.373
C'est pourquoi je n'ai jamais été
aimé par quelqu'un.

733
01:21:31.456 --> 01:21:36.628
J'ai menti à tout le monde.
Je n'ai ni femme, ni enfants.

734
01:21:36.712 --> 01:21:43.594
Je m'en fiche. C'est à l'intérieur de ça
ce qui compte, pas l'extérieur.

735
01:21:50.684 --> 01:21:53.687
Bougez, alors !

736
01:22:31.850 --> 01:22:34.853
Oui !

737
01:22:37.605 --> 01:22:43.403
C'est le plus beau jour de ma vie.
C'était absolument incroyable !

738
01:22:43.486 --> 01:22:45.113
Oui.

739
01:23:33.995 --> 01:23:38.416
Comme c'est étrange !
Oh mon Dieu...

740
01:23:38.499 --> 01:23:41.252
Et alors ?

741
01:23:41.335 --> 01:23:47.592
J'avais oublié à quel point c'était agréable,
l'expérience puissante que ce fut.

742
01:23:50.678 --> 01:23:56.225
J'avais oublié que c'était
si beau. Désolé.

743
01:23:59.687 --> 01:24:06.527
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
expérimentez-le à nouveau.

744
01:24:07.570 --> 01:24:13.117
Tu dois être
très bon pour le sperme.

745
01:24:14.243 --> 01:24:18.205
Certainement.
Pourquoi tu dis ça ?

746
01:24:19.665 --> 01:24:23.127
Parce que j'appartiens à...

747
01:24:23.210 --> 01:24:28.480
... 1% des femmes dans le monde
qui ont une ménopause prématurée.

748
01:24:28.132 --> 01:24:31.260
Je n'ai que la moitié d'œufs.

749
01:24:31.343 --> 01:24:37.892
Et j'ai compris que ceci
le mois est la dernière chance.

750
01:24:37.975 --> 01:24:44.523
Maintenant je comprends mieux ça
avec juste l'œuf. Oui je comprends.

751
01:24:57.703 --> 01:25:01.206
je me sens
Je me sens à nouveau bien.

752
01:25:01.290 --> 01:25:07.421
Comme quand j'ai repris celui de mes parents
cour. J'avais l'avenir pour moi.

753
01:25:07.504 --> 01:25:11.675
J'ai vécu et parlé...

754
01:25:13.719 --> 01:25:20.726
Je vis à nouveau et je parle à nouveau.
Il y avait tellement de choses que je voulais dire.

755
01:25:20.809 --> 01:25:27.107
je suis comme un aspirateur
qui veut vider son sac.

756
01:25:29.359 --> 01:25:36.241
C'est comme si toutes mes cellules cérébrales
se sont mis en place. Je vois clairement.

757
01:25:36.325 --> 01:25:42.831
Je regarde vers l'avenir, comme si j'étais
une diseuse de bonne aventure. Je me sentirai bien.

758
01:25:42.914 --> 01:25:47.377
- Tu te sentiras bien aussi, papa.
- Oui.

759
01:25:49.379 --> 01:25:55.510
Je me sens stupide. J'ai 24 ans et
j'ai passé 12 heures par jour dans mon taxi

760
01:25:55.594 --> 01:25:58.930
et respiré des microparticules.

761
01:25:59.140 --> 01:26:04.352
J'ai besoin de respirer.
J'aimerais être une vache.

762
01:26:05.312 --> 01:26:10.358
- Pareil ici.
- Ouais, pareil ici. Un taureau.

763
01:26:15.447 --> 01:26:18.867
Selon vous, qui va gagner ?

764
01:26:18.950 --> 01:26:22.621
J'ai trois enfants et
j'ai montré ce que je pouvais faire.

765
01:26:22.704 --> 01:26:28.126
Ma graine est de qualité supérieure.
Alimentation saine.

766
01:26:28.209 --> 01:26:32.880
Pas d'alcool, pas de tabac.

767
01:26:32.172 --> 01:26:38.845
Je suis désolé de le dire, mais j'ai
une énorme quantité de sperme.

768
01:26:38.928 --> 01:26:45.226
Des sommes énormes !
Beaucoup...

769
01:28:20.780 --> 01:28:23.616
- Bonne journée.
- Bonne journée.

770
01:28:24.658 --> 01:28:29.705
Un vin de Chinon en conclusion
de la Route des Vins.

771
01:28:57.983 --> 01:29:01.111
L'homme parfait.

772
01:29:45.364 --> 01:29:48.158
Jean !

773
01:29:48.241 --> 01:29:52.496
Jean, réveille-toi ! Jean !

774
01:30:17.103 --> 01:30:20.231
- Bon sang !
- C'est une fête !

775
01:31:07.111 --> 01:31:13.826
Dans la catégorie des taureaux adultes nous accueillons
Maintenant au dernier moment M. Brisson.

776
01:31:13.910 --> 01:31:18.748
Il est originaire de Luzy dans le Morvan,
où il possède 46 vaches sur 56 hectares.

777
01:31:18.831 --> 01:31:23.419
Il nous montre Nabuchodonosor
un taureau de cinq ans de 1630 kilos.

778
01:31:28.910 --> 01:31:30.176
C'est vrai.

779
01:31:35.223 --> 01:31:41.687
Je dédie à mon fils Bruno
ma future victoire.

780
01:31:43.606 --> 01:31:48.778
C'est pour lui que je suis là.

781
01:31:48.861 --> 01:31:53.658
Bruno, c'est pour toi
Je suis là.

782
01:31:58.412 --> 01:32:02.249
Dire
Je suis fier de toi.

783
01:32:02.333 --> 01:32:06.754
Que ta mère et moi
sommes fiers de toi.

784
01:32:07.880 --> 01:32:14.512
Ce taureau, c'est nous.
Il ne s'est jamais plaint et est robuste.

785
01:32:14.595 --> 01:32:18.766
C'est précieux et beau,
tout comme nous.

786
01:32:20.392 --> 01:32:24.355
Comme tous les agriculteurs d'ici.

787
01:32:26.190 --> 01:32:33.280
Je dirai quelque chose que je n'ai jamais
entendu et je ne t'ai jamais dit :

788
01:32:37.701 --> 01:32:40.996
Je t'aime, mon fils.

789
01:32:42.122 --> 01:32:45.420
Je t'aime.

790
01:32:47.336 --> 01:32:49.421
Papa...

791
01:32:50.964 --> 01:32:53.759
Mon fils...

792
01:32:53.842 --> 01:32:59.139
Oui, mon garçon. Oui.

793
01:33:14.780 --> 01:33:18.659
- Ça ne vaut rien !
- Non, papa.

794
01:33:18.742 --> 01:33:20.827
Sans valeur !

795
01:33:24.248 --> 01:33:28.251
Où est Vénus ?
Quoi?

796
01:33:28.335 --> 01:33:31.380
- Vénus.
- Elle n'est pas avec toi ?

797
01:33:31.463 --> 01:33:33.590
Non.

798
01:34:30.730 --> 01:34:36.402
- Tourne-toi ! Elle est là-bas !
- Où?
- Là-bas!

799
01:35:26.160 --> 01:35:31.499
Il y a un pommier.
C'était l'idée de mon oncle.

800
01:35:31.582 --> 01:35:35.753
Nous allons le planter
à l'extérieur de la chambre de l'enfant.

801
01:35:37.213 --> 01:35:40.591
Je t'aime.

802
01:35:40.675 --> 01:35:44.950
Je t'aime aussi.

803
01:35:44.178 --> 01:35:49.475
Un pommier est plein de force.

804
01:36:08.786 --> 01:36:13.999
- Viens ici et aide-moi !
- Dépêche-toi!

805
01:36:15.167 --> 01:36:19.672
- J'arrive !
- Trois hommes, on peut le faire en une heure.

806
01:36:23.425 --> 01:36:27.680
Les garçons !
Je pense qu'il est temps.

807
01:36:27.763 --> 01:36:29.848
Et alors ?

808
01:36:55.165 --> 01:36:57.584
C'est dégoûtant !

809
01:36:57.668 --> 01:37:02.464
Non, je pense que c'est incroyable !

810
01:37:12.140 --> 01:37:15.310
Pouvez-vous m'entendre ?

811
01:37:15.394 --> 01:37:18.689
C'est mon père qui parle.

812
01:37:18.772 --> 01:37:23.860
Ta mère et moi venons
vu quelque chose de beau

813
01:37:25.404 --> 01:37:31.868
C'est mon père qui parle. quelque chose de beau
cela rendra le monde heureux.

814
01:37:31.952 --> 01:37:38.291
Oui, c'est papa. Une belle
une nouvelle vie est née.

815
01:37:38.375 --> 01:37:42.337
Et la vie recommence.

816
01:37:49.803 --> 01:37:52.222
- C'est Père.
- C'est Père.

817
01:37:55.141 --> 01:37:57.644
- C'est Père.
- C'est Père.

818
01:38:01.898 --> 01:38:04.594
C'est maman.

819
01:38:06.518 --> 01:38:14.118
Subs by - "Faites vos propres putains de sous-marins la prochaine fois !!"
réduction srt ~ Vautour

